為什麼不能叫NBA，只能叫美職籃？

從2009-2010季後賽開始，因廣電總局的相關規定，在電視轉播中，解說員不再說「NBA」，而是極為彆扭的用NBA的全稱——美國職業籃球聯賽，主持人們為了簡便，簡稱美職籃。並被眾多主持人接受，並在電視、電台轉播播報等中被廣泛使用。

廣電此舉是為了推廣漢語，除了NBA外，「GDP」「WTO」「CPI」等英文縮略詞也告別了央視，CBA則被「中職籃」代替。同樣，「F1」也將被代之以「一級方程式錦標賽」的說法。

對於廣電的這次通知，央視體育頻道總監江和平之前表示：「不久前，廣電總局給我們下發了一份通知，要求在電視節目中進一步規範用語，不能使用外語和縮略詞等等。」

對於這一規定會在觀眾中帶來什麼樣的反應，江和平說：「這個我顯然不是權威，我們只是一個執行單位，上面如何規定，我們就如何執行。」

可以看出，廣電此舉是為了規範用語，但是事實上將「NBA」稱為「美職籃」完全不符合翻譯所要求的「信達雅」。

我們要搞清楚一個概念，NBA不能代表美職籃，除了NBA以外，在美國的職業籃球史上還有其他的籃球職業聯盟存在過，比如ABA。所謂NBA，其實就是「國聯」，熟悉美國體育的都知道，美國的職業聯盟里一般有「國聯」和「美聯」之分，比如職棒MLB和橄欖球聯盟NFL都分「美聯」和「國聯」，最後的總冠軍是在美聯冠軍與國聯冠軍之間展開角逐，就像NBA里東部冠軍與西部冠軍角逐總冠軍一樣。

美國籃球職業聯盟里，曾經也有「美聯」，就是ABA，這個聯盟在1976年被兼并至NBA，今天NBA里的印第安納步行者、丹佛掘金都是來自ABA的球隊。

由此可見，NBA代表不了美職籃，用美職籃稱呼NBA是不準確的。

據悉通知中要求主持人口播、記者採訪和字幕中，不要使用外語及縮略詞，如NBA等。如遇特殊情況必須使用，要在外語及外語縮略詞后加中文解釋。實際上這次通知還不僅僅限於體育領域，如GDP、WTO、 CPI等也在「整頓」範圍內。　　近幾日，細心的球迷不難發現，央視在NBA和CBA轉播中已經進行了修正，4月4日的CBA季後賽半決賽中，央視的解說中已經規避了「CBA」，直接稱比賽為「中國男子職業籃球聯賽」。　　也許是新規定沒有堅決貫徹，在昨天央視下午18時的新聞中，播音員就再次說出「NBA」。而在她播報新聞時屏幕右上角的提示小方塊中，還寫著「NBA常規賽」。　　新規定不局限於央視　　央視不讓說，其他地方台是不是也需要改動呢？實際上一些省(直轄市)電視台早在上周就接到了相關通知。　　據悉，某地方電視台早在上周就接到了相關的通知。該台的一位主持人解釋道：「倒不是堅決地不讓說，如果你要是說就需要在英文簡稱后，加上中文的全稱。例如，CBA可以這麼說『CBA中國男子籃球職業聯賽』。

真酸啊。NBA（National Basketball Association），中文的意思是國家籃球聯盟，發源於美國。但是絕對是世界最好水準。

CCAV有段時間不讓叫NBA，而叫美職籃是有私心的，即使真叫中文名也應該叫「國職籃」。

還是中文言簡意賅，啥時候都知道啥意思，現在英美國家的人，不是研究考古的，能看懂一百年文章的都不多了，一個是辭彙變化太大，有個新東西就發明個新詞，新詞再搞個縮寫。。。中文就這些字，用到宇航時代都沒問題

如果我說多數人願稱NBA,可能挨噴不愛國媚外之類，但是，現實是除了央視等常說「美職籃」外，聽到最多的是「NBA」,我個人也願稱NBA，簡單，明了！中國搞「CBA」是什麼玩意？

NBA是全國男子籃球職業聯賽的英文首字母的縮寫，通常指美國的，但國內在幾年前強行覺得稱NBA為NBA不妥，按嚴格意義上美國的應該是ANBA，這樣中國全國男子籃球職業聯賽應該是CNBA，可是中國就取了cba作為簡稱，所以就恢復了漢語翻譯，美職籃

NBA全稱美國職業籃球聯賽，之前解說一直都簡稱為NBA，但是後來廣電總局的相關規定，不允許在電視轉播中再出現英文的簡稱之類，解說也是為了方便，轉播時候就把美國職業籃球聯賽簡稱美職籃