「左輪」手槍為什麼叫「左輪」呢？是音譯還是有什麼典故？

左輪的叫法是因為現代的轉輪手槍打開彈巢都是從左邊側開的

而往左側打開彈巢實際上是在19世紀末期才出現的一種方便快速裝填子彈的做法。所以說，叫這些彈巢類武器為「轉輪」手槍更合適。

比方說19世紀中期的轉輪手槍是這樣裝填的，其實納甘1895也是這樣，而且還得塞一發，手動轉一下輪子，要是轉輪子時候不小心碰到擊錘，還容易走個火啥的。

後來人們覺得這種裝填方法太傻吊了，所以就開發了讓整個輪子都露出來的設計，比如這樣的。

但這種設計結構上並不牢固，畢竟前後槍體連接全靠中間那根插銷。最後側擺式的轉輪成了主流，而一般打槍用的又都是右手，彈巢向左出比較適合發力。

當然，也有比較沙雕的，比如法國的M1892,"右輪」手槍

我尋思著左輪這個名字起初是為了與右輪、撅把、直裝這些轉輪做個區分，畢竟19世紀末、20世紀初那會，左輪手槍相對比上邊三種都要成熟好用。但隨著後來轉輪全部用左擺彈巢的設計，左輪也逐漸變成了轉輪的統稱。

所以，回題主的話，左輪是意譯。而他的英文Revolver，有迴轉的意思。

嚴格來說，左輪手槍是轉輪手槍的一種。轉輪手槍的裝填方式分為鉸鏈式、固定式和外擺式。鉸鏈式是將手槍從中間折開裝彈，固定式是從一個固定裝彈口裝彈。外擺式是將彈倉測向擺出裝彈。我們目前看到的轉輪手槍大多都採用外擺式，如果彈倉向左擺，就是左輪手槍，如果向右擺，就是右輪手槍。對於右手持槍的槍手來說，彈倉向左擺裝彈很方便，因為大多數人都習慣用右手，所以基本上現代轉輪手槍都是左輪手槍，以至於左輪手槍成了轉輪手槍的代名詞了。

其實左輪手槍以前不叫左輪手槍，而叫轉輪手槍。名字由來就是因為那個可以轉動供彈的彈巢。

之所以現在一般都叫左輪手槍，是因為絕大多數的轉輪手槍的彈巢都是向左打開進行裝彈，所以就叫左輪手槍了。

現實中轉輪手槍也有其他方式，比如向右打開的（一般都是左撇子定製的），還有像韋伯利手槍那樣彈巢固定，向後撅開裝彈的。