為什麼蟻人不能像蜘蛛俠一樣翻譯為螞蟻俠?

我來回答

熱心網友回答 (5)

  • 愛檬

    2019-07-21 12:47

    蟻人這個名字其實只是我們在電影院看到翻譯過來的其中一個版本,在不同的國家與地區,翻譯的結果是不一樣的!

    https://i1.ask543.net/uploads/34/7c/2/tos.jpg

    漫威電影中,有許許多多的角色,我們現在看到的,關於名字中有「俠」字的,並不是特別多,比如,最出名的,就是我們知道的鋼鐵俠,蜘蛛俠,與神奇四俠了!把這些角色翻譯有「俠」字,這與我們的文化有關係,同時也是最能夠讓人接受的一種翻譯。

    https://i1.ask543.net/uploads/34/7c/2/tos.jpg

    要了解為什麼要翻譯成為「俠」,我們就得先了解什麼是「俠」,我們很多朋友,對於「俠」這個字最多的了解恐怕都是來源於武俠小說與影視劇裡面,每一個人小時候都有一個成為大俠的夢想,大俠是做什麼的?大俠是幫助普通人,行俠仗義,打倒邪惡的正義使者!

    https://i1.ask543.net/uploads/34/7c/2/tos.jpg

    簡單來說就是,一個人只要有能力了!去幫助比自己弱小的人,這就可以稱之為「俠」。

    https://i1.ask543.net/uploads/34/7c/2/tos.jpg

    影視劇與武俠小說裡面的大俠為什麼這麼吸引人,就是因為他們身上有這種俠義精神,同樣的,蜘蛛俠與鋼鐵俠,他們做到了這樣的要求,蜘蛛俠在漫畫裡就是一個行俠仗義,幫助別人的鄰家小伙子,而且他不求回報,蜘蛛俠的精神是什麼?在電影裡我們知道,「能力越大,責任越大」,這是蜘蛛俠一直以來貫徹落實的理念!

    https://i1.ask543.net/uploads/34/7c/2/tos.jpg

    鋼鐵俠同樣如此,一直以來,鋼鐵俠肩負著保護世界的重任,這是他的責任,鋼鐵俠也如此做了,從《鋼鐵俠1》他明白了這個道理之後,一直到《復仇者聯盟4》,為此,鋼鐵俠做了很多我們看在眼裡的行動,最後,鋼鐵俠更是犧牲自己,成全大家,他確實做到了這種「俠義」精神!

    https://i1.ask543.net/uploads/34/7c/2/tos.jpg

    關於翻譯的問題,我們來對比一下幾個版本:

    https://i1.ask543.net/uploads/34/7c/2/tos.jpg

    比如鋼鐵俠,在香港翻譯成為鋼鐵奇俠,與內地的鋼鐵俠差不多,但在台灣上映的時候,鋼鐵俠被翻譯成為鋼鐵人,這就可以從翻譯上看出區別了!「俠」字賦予電影的意義可是要強得多,其實早些年,還有過對鋼鐵俠名字的翻譯叫做鐵人,這也是根據漫畫形象與漫畫裡的名字而翻譯的,但這麼多翻譯,還是覺得鋼鐵俠最有氣勢!

    https://i1.ask543.net/uploads/34/7c/2/tos.jpg

    蟻人確實也叫蟻俠,只不過是在香港上映的版本翻譯名字。

    電影上映翻譯過來之後,黃蜂女名字一樣,就是蟻人變成了蟻俠,其實黃蜂女變成黃蜂俠也挺有意思,不過看了《蟻人》的這兩部電影,自始至終,電影所體現出來的「俠」,遠遠沒有蜘蛛俠與鋼鐵俠強烈。

    其實翻譯名字這個也挺有意思的,不僅僅是漫威的電影,DC的電影也是一樣,比如我們翻譯的《海王》,在台灣上映的時候居然變成了《水行俠》這個名字,還有更奇怪的是綠巨人的電影,之前不是有一部電影叫做《無敵浩克》嗎?如果我說《變身怪醫》就是綠巨人的另外一個翻譯你信不信?

    其實這個翻譯,就像蜘蛛俠的名字,如果拆開直接翻譯就是蜘蛛人,或者蜘蛛男人,但翻譯成為蜘蛛俠就有意思得多了,並且如果把蜘蛛俠這個名字翻譯回去,俠的意思就不太好翻譯了!與之前的大不相同。

    所以蟻人這個名字也可以翻譯成為蟻俠,蜘蛛有蜘蛛俠,沒有翻譯成為蜘俠或者蛛俠,感覺蜘蛛俠更順口,不過如果蟻人翻譯成為蟻俠還好,如果變成螞蟻俠,感覺會不會有點怪怪的?

  • 3847884744433051

    2019-07-21 13:39

    蟻人之所以不被稱為蟻俠,有很大的原因,要知道俠客一般行俠仗義,是個很正能量的形象。反倒蟻人曾經進過監獄,儘管他的想法和初衷都非常好,但因為竊取公司信息,所以不能被稱之為「螞蟻俠」

  • 47979783527835

    2019-07-21 13:39

    因為螞蟻俠聽起來怪怪的,蟻人聽就沒有這種感覺了哈

  • 婷-88

    2019-07-21 15:16

    俠是指那些行為正派的人,蟻人原來是干小偷的,不能被稱為俠

  • 86301960235

    2019-07-21 12:48

    因為導演不答應